发贴，每天翻译一点日语的东西看看，算是对自己学日语的督促

感应热处理 · 发表于 2012-7-15 11:58:53

哈吉买马戏戴，都绕，有劳西裤。

joy110qh · 发表于 2012-9-6 15:25:40

本帖最后由 joy110qh 于 2012-9-6 15:29 编辑

私も翻訳してみますね
高周波焼入れ（高频淬火）
高周波誘導加熱によって鋼を焼入れする場合、コイルと被加熱物に流れる電流は、周波数が高くなるにしたがい、それぞれの表面に集中してくる性質があります。この現象を表皮効果と呼んでいます。
（根据高频引导加热，钢被淬火的情况，线圈和被加热物流动的电流，频率就变高，每个的表面里有集中的性质。这个现象叫做表皮效果。）

joy110qh · 发表于 2012-9-7 10:16:52

今日は続けています

コイルと被加熱物に流れる電流は、向きが互いに反対方向であり、周波数が高くなるとこの表皮効果によって、反対方向の電流がますます接近して流れるので電気抵抗が少なくなります。
（线圈和被加热物质在流动的电流里，相互方向里有相反方向，根据这个表皮效应频率一变高，相反方向的电流流动地越来越接近电力的阻力变少。）

dhzhou888 · 发表于 2012-9-8 03:05:19

joy110qh 发表于 2012-9-6 15:25
私も翻訳してみますね
高周波焼入れ（高频淬火）
高周波誘導加熱によって鋼を焼入れする場合、コイルと被 ...

这个现象叫做表皮效果。——这个现象称为趋肤效应。

热带风暴 · 发表于 2012-11-13 17:11:49

看来爱好日语的同志还是蛮多的嘛！！！不晓得中国的热处理同比日本的热处理哪个会强一些？

didi123456 · 发表于 2012-11-11 10:12:07

应该叫集肤效应吧.探讨啊

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Translation] 发贴，每天翻译一点日语的东西看看，算是对自己学日语的督促